|| ترجمة © شريف وهبه ||
!أيها الحثالة
"ليـــلة باردة"
!ارهقه ثقلاً
بيكى)، هلُمّ وانضم إلينا)
دعه وشأنه - ما الخطب؟ -
!تلك سَقْطة
!ليست كذلك، كلا، كلا
بيكى)، هلُمّ إلى هنا)
ماذا أصابه؟
دعه وشأنه فحسب
ماذا تعنى؟ - تعلم ذلك -
أعلم ماذا؟
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
لا شىء البته
تحدث إلىَّ
حقاً لا شىء
كُفّ عن هواجسك
لمَ لا تتحدث؟
جِدّياً، لا شىء
مغلق حتى الثامن من فبراير" "نظراً لظروف شخصية
...أردت لقائك على انفراد وسؤالك بشأن
كلا، لا توجد ثمة مشكلة
توقفت لتوّى بجوار المدرسة
مكتب المدير أعطانى رقم هاتفك
بالتأكيد، أنا بخير
...بلى، أنا فحسب
حسناً
شكراً لك
لمَ تشيح بوجهك عنى؟ - ماذا تريد الآن؟ -
أعدها لى
تعال وخذها
تعال وخذها لاحقاً
التقطها وادفع بقوة - فى الأسفل هنا -
من هنا - أعطنى إياها -
أيها الرفاق، (بيكى) هنا
دفّء نفسك بالنار
!بيكى)، لقد تأخرت) لا تجعلنى أنتظرك
آسف
افتقدك يا صديقى
لا تتأخر مجدداً، حسناً؟
حقيبة ظهرك انبعث منها الدخان
إنها مُزحة
أتظنّ أنى سأفعل شيئاً كهذا مع صديقى؟
أين حقيبة ظهرى؟
(إنها بحوذة (ليغو
هذا الحثالة أراد أن يحرقها لكن (ليغو) تراجع عن ذلك
إنّ الدخان ينبعث منها - إنها فى الأسفل هنا -
هناك كتاب تاريخ - أين؟ أين؟ -
أأنت على ما يرام، (بيكى)؟
فيمَ؟
أتحظى بوقتٍ ممتع؟
...كلا
لدىّ شهود عيان يقولون أنك تحظى بوقت ممتع
شاهد عَين" رقم واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"
النظارة تُحتسب بأربعة أعين ...لذا، ثمانية، تسعة، عشرة
ها أنت تتضاحك مجدداً
إنى لا أضحك
هل أبدو مُضحكاً فى نظرك؟
مثل ممثل هزلىّ؟
أيها القذر، كُفّ عن الضحك - أعطنى إياها -
كُفّ عن الضحك
أهذا مثير للضحك؟
سيدى، رجاءً تفضل بالدخول
رجاءً، احتسى بعض الشراب
حضرتَ الجنازة؟
بلى، المَوْكب الجنائزىّ
بصراحةٍ، لا أتذكر جميع مَن حضروا
وجهك يبدو مألوفاً لى
لا بأس العديد من الفتية حضروا فى ذاك اليوم
كيف حصلت على رقم هاتفى؟
مُعلمك أعطانى بعض الأرقام الهاتفية
الفتية ذكروا أنك كنت (من الأصدقاء المُقرَّبين لـ (كى تاى
لست هنا لإخافتك فقط أردت محادثتك
...بالتأكيد
آسف على إزعاجك
لا بأس
إنه عامك الأخير للتخرّج لابد وأنك منهمك فى الاستذكار
أنا على ما يرام
ومتى ستبدأ المدرسة؟
الأسبوع القادم
عثرت على العديد من صورك و(كى تاى) سوياً
فهمت
كان هناك ثمة فتى آخر لكنى لست مُتيقناً من شخصيته
(على الأرجح (دونغ يون
(دونغ يون)
بلى
مذهل - تبديل -
!ضربة تسجيل
مرة أخيرة
أسرع
إنْ خرجت هذه التسديدة، سنبدّل
أنا مُنهك
تسديدة أخيرة ...صخرة، مقصات
!يا للقذر
أسرعوا، اركضوا
تبّاً، هذا يؤلم - توخّ الحذر -
لنشترى كرة أخرى فحسب
مُحال، أيها الأخرق كى تاى) يحبّ هذه الكرة)
وما الشىء الأميز فى تلك الكرة؟
أهى باهظة الثمن؟ - لا أدرى -
هل بحثتَ هنا؟
أيها الرفاق! لقد وجدتها
حقاً؟
لنذهب، الطقس بارد
أتروقك (بو كيونغ) لهذه الدرجة؟
ماذا؟ كلا، لا تروق لى
أيها الأخرق، بل تروق لك
كلا، لا تروق لى - إنه جَلىّ على وجهك -
"ما قولكما فى السفر إلى جزيرة "وولمى فى عطلة هذا الأسبوع؟
برفقة (بو كيونغ) وفتيات أخرياتٍ
ثلاثة على ثلاثة؟
برفقة (سى يونغ) أيضاً؟
!إنها دونّ شكّ تجربة ناجحة
ما رأيك، (بيكى)؟
بلى، أيّاً كان الأمر
أيها الأحمق
ماذا؟
يظنّ أنه رابط الجَأش - أيها الأخرق -
هل أبدو كذلك؟
بلى، تبدو أخرقاً
حسناً، سأذهب صديقى، رأسى يؤلمنى
أيها الحثالة الصغير
هذا يؤلم قلت أنى سأذهب
أأنت واثق من مجيىء (سى يونغ)؟
كم من المرات قلت بالإيجاب؟
إنْ لم تأتِ، فلن أذهب
تتصرف وكأنك غريب الأطوار
يمكننى السؤال
أنت تمضى فحسب تبعاً لمنفعتك
مُحال، أيها القذر
أحاول توثيق الصِّلة (بين (بيكى) و(بو يونغ
وماذا فعلت؟ (سيذهب حُبّاً لـ (سى يونغ
إذن، ماذا؟
أنت دائماً ما تتذمر
والآن، تريد الهروب
كلا، لست أهرب
ولمَ لا يمكننى إقامة علاقة برفقة (سى يونغ)؟
...(بو يونغ)، (سى يونغ)
أيها الأخرق اللعين
كُن أكثر عدوانية
ستُضيّع منك فرصتك
لا بأس
(انظر إلى (دونغ يون إنه ماض فى ذلك الدرب
أتظن أنى لا أريد؟
أطبق فمك وأنصت
ضعها فى مُخيلتك، وحدّق فيها
ثم فى اللحظة التى تقع عينيها عليك، اشح بنظرك عنها - أهذه هى العدوانية؟ -
!هذه عدوانية - وكيف يعقل أن تكون هذه عدوانية؟ -
(اسأل (دونغ يون - أيها القذر -
،إنْ فعلت نصف ما يفعله
لكان باستطاعتك أن تنالها بالفعل - أيها القذر -
أسرع
حسناً
أسرعا
أخبرتك بذلك
إنه يتصرف بغرابة
هكذا وحسب
قال أن أتطلع إلى عينيها - أسرعا -
اذهب واعتن بهذا الأخرق
وماذا قال؟
لا أدرى قال أن أتطلّع إلى عينيها
ألا تفهم ذلك؟
إنى أصف تماماً ما يفعله
ماذا تريد، (لا)؟
(أسرع، (لى
يبدو الأكر وكأننا لذنا بالفرار هنا - نحن بالفعل فى الصين -
أراهن أن الجميع يتكلم الصينية هنا
ما قولكم فى الغداء؟ - يمكننى التحدث القليل من الصينية -
"وو آى نى"، "زاى زيان" - وو آى نى"، مؤخرتى" -
"زاى زيان" - "مى هاو ما" -
هاك جملة أخرى
"نى تشى فان لى ما"
أيتها الملعونة، كم أنتِ سيئة
كلا لست ملعونة، إنها اللغة الصينية - أيتها الملعونة، كم أنتِ سيئة -
إنها ليست بلعنةٍ
إلى أين نحن ذاهبون؟ أنا جائع
لنذهب إلى هنا
أعرف مَن يكون
رأيته يحمل حزمة من الزهور
مُتشحاً بهذه المَرْيلة - إنه لوطىّ -
لمَ؟
كانت مَرْيلة فاتنة للغاية
هذا حارّ - احتسى هذا -
ماذا أكل؟
كلاكما فاتنتين - أيها الحثالة -
كلا، لسنا جذابتين لم أكن لأفعل الشىء ذاته معك
كلاكما طائرى الحبّ - أطبق فمك اللعين -
كى تاى)، تناول بعضاً من هذا)
أهو جيّد؟ - بلى -
أليس هذا الصحن بعيداً؟ تناول بعضاً من هذا أيضاً
ماذا عساكِ تفعلين؟ - ماذا؟ -
ماذا عساكِ تفعلين؟
"كنت بعيداً عن متناول "الزلابية
قلت أنك لا تريد المعكرونة
أتحاولين أن تجعلى هى يون) يشعر بالغيرة؟)
ماذا؟
تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
كُفّ عن هراءاتك الطعام لذيذ جداً
إنه رائع - تناول بعضاً -
وما رأيك فى حلوى الزلابية؟
جيدة للغاية
أبغضّك حين تلقى بمزاحك هنا وهناك - الطعام مازال مقرفاً -
إنها تميل إليك
حظاً موفقاً، إنها بارعة الجمال
صديقى، كُفّ عن هذا
لنمضى جميعاً إلى مسكنك
وماذا سنفعل؟ - سنتسكع فحسب -
أكلاكما يَشْغف حُبّاً بالآخر؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
لم يحدث ذلك قطّ
أعتقد أنه كان غير مستريح لإحضار أصدقاء لمسكنه
(كان يتردد و(دونغ يون على منزلى كثيراً
أمى تعرف (كى تاى) أيضاً
حقاً؟ - بلى -
(ليس فقط (كى تاى
جميع الفتية يتصرفون بشكل مختلف فى حَضْرة الآباء
ألم يتورط فى أى مشكلة فى المدرسة؟
كلا، على الأقل ليس قبلما أنتقل
بصراحةٍ، لا أدرى السبب الذى جعل (جاى هو) يعطيك رقم هاتفى
انتقلت قبل فاجعة كى تاى) بأسابيع)
لذا، لا أعرف أى شىء
إذن، لم تره منذ انتقلتَ؟
جاء ذات مرة للقائى
بعد يومين من انتقالى
رحّب كلانا بالآخر ولم أره بعدها
ألم تلحظ أى شىء غريب؟
أعتقد أنه جاء ليودّعنى
بدا بخير حال
وماذا بشأن الفتى الآخر فى الصورة؟
أتعنى (دونغ يون)؟ - بلى، هو -
هل حضر الجنازة؟
كلا، لم يحضر
خِلْتُ أنهما كانا مُقربيْن
لم يأتِ
لم أتحدث إليه منذ ذلك الحين
أيمكنك إخبارى قليلاً بشأنه؟
بشأن (دونغ يون)؟
كانا صديقين مُقربين منذ التعليم الإعدادى
التقيت بـ (كى تاى) فى المدرسة الثانوية
(أكان (دونغ يون فى ذات الصفّ الدراسى؟
كلا، كان فى صفّ دراسى مختلف
كى تاى) و(دونغ يون) كانا مُميّزيْن)
ماذا تعنى بقولك "مُميّزيْن"؟
أنا صديق مدرسة ثانوية
كانا صديقين مُقرّبيْن منذ التعليم الإعدادى
...لم أكن قطّ مُقرّباً من هذين الصديقين
لطالما لا تسرقنى - كى تاى) صالح للغاية) -
كلا، لن تحصل على ذلك
الأخرق يظل يأخذ نصيبه أوراق اللعب هذه
لمَ؟ أعتقد أنه سيفوز
من الأفضل أن تنتقى جيداً
هذا مثير للضجر
لمَ لا تذهب وتلعب الأوراق؟
أتريد بعض الشراب؟
متى سيأتى والديك للمنزل؟
ربما غداً
إذن، سأبيت فى منزلك
حسناً؟
لا بأس
أتريدنى أن أنصرف؟
كلا، لا بأس
(اذهب وتكلّم مع (بو كيونغ أو شىء من هذا القبيل
لمَ أنت صامت هكذا؟ ما خطبك؟
عمّ كنتما تتحدثان؟
ماذا تعنى؟
باكراً فى الغرفة رأيتك و(بو كيونغ) تتحادثان
رأيتَ؟
وما سوى ذلك أسألك بشأنه؟
لم يكن شيئاً البته
أنت لا تظنّ أن ثمة شيئاً حدث
...كلا
لقد فهمتَ ذلك على المَنْحى الخطأ كُفّ عن هذا
حسناً
...هذا غريب
ضمير مذنب ليس بحاجة إلى ظانٍّ
ماذا تعنى؟ - ماذا؟ -
ماذا تعنى بقولك هذا؟
لا شىء
عليك أن تكُفّ عن هذا - لا تمسّ رأسى -
بيكى)، لقد نضجت بسرعة فائقة)
لا تخاطبنى بهذه اللهجة
لست عاهرتك
صديقى، كنت أمزح
جاى هو)، من هنا)
لقد تمّ الإمساك به مجدداً
نَلْ منه
جاى هو) قام بتنسيق الزهور؟) - بلى، فى متجر والدته لبيع الزهور -
أحاول أن أكون ابناً بارّاً !أيها الأوغاد
هذا أفضل أن تقول لك والدتك استذكر
أعمل حتى الثمالة فى كل عطلة أسبوعية
وأنت لا تتلقى دروساً خصوصية - أفضل أن أتلقى دروساً خصوصية -
وكم تتقاضى نظير ذلك؟
دولاران - دولاران؟ -
اللعنة
اطلب منه خمسين بالمائة زيادة
أنت أشبه هؤلاء العُمّال الأجانب الذين يتقاضون أقل مما ينبغى
الأمر أنى أريد أن أكون ابناً بارّاً
أفضّل أن أدفع دولارين وأنشر الثياب مع والدتى
!أنت وأزهارك جذابين للغاية
أطبق فمك اللعين لا أبدو مثيراً وأنا أحمل الزهور
حزروا ماذا حدث البارحة
ماذا؟
ذلك النفق؟ - النفق؟ -
الذى يعجّ بطلاب المدارس الإعدادية وهم يدخنون السجائر؟
وعلى جانبيه عاهرات
حقاً؟ وهل تركتهنّ بمفردهنّ؟
كنت أحدق فيهنّ وبعدها حدّقن بى هؤلاء الساقطات
وهل كان لهنّ نظراتٍ قذرة؟
إنهن يتسولن حتى الموت
كُنّ فى عُمر السابعة ولا يُعدّنّ فتياتٍ
،كنت على وشك الذهاب برفقتهنّ لكنها كانت زُمرة كبيرة
،لذا ابتعدت لكنى حينها كنت ثملاً
لنمضى لمرافقتهنّ - نمضى؟ -
أين؟ - إذن، ماذا حدث؟ -
كان يجدر بك الاتصال بنا
كان يجدر بك أن تتصل بى - إذن، ماذا حدث؟ -
أنت لم تخسر، أليس كذلك؟ - المؤخرات الحديثة السنّ تخصصى -
فلتتحدث
أريد الذهاب للتبرز
انْهِ القصة
ما الخطب؟
ربما غُرّر به - إنه ملىء بالخراء -
إلى أين أنت ذاهب؟
هلُمّ وقف هنا
ما الخطب؟
لمَ فعلتَ ذلك؟
ماذا؟
كلاكما كان يفعل الشىء ذاته
ماذا تعنى بقولك؟
ترمقان بعضكما بنظرات ساخرة
أتظننى مُعاق؟
من المستحسن أن تخبرنى الآن وإلا سأبرحك ضرباً
!أسرع، أيها الحثالة
كنا نتحدث فى وقتٍ باكر
عمَّ؟
بشأن صمتك الدائم حين نتحدث عن الآباء
فجأة تتوقف عن الكلام وبعدها تنتقل لموضوعات أخرى
فعلت ذلك اليوم مجدداً وهذا ما ذكّرنا
لهذا كنتما تسخران منى؟
أنا لا أسخر منك قطّ
لهذا كنتما ترمقانى بنظراتٍ ساخرة؟
انظر إلىّ
أنا آسف
انظر إلىّ
ابدأ فى التحدث
لم نكن نسخر منك - أخبرنى عليك اللعنة -
،كنا ننظر إلى بعضنا البعض لكننا لم نسخر منك
ولمَ أفعل ذلك؟
هل ستلتقى بـ (سى يونغ) لاحقاً؟
كلا
(القرص المدمج الذى أعطيته إياك، (ليغو هل ستشاهده برفقتها؟
،أيها الأخرق لم آخذ منك أى شىء
لقد رأيتك - كنت أتظاهر بذلك -
أنت مولع بها للغاية
بالتأكيد - أشعر بالغيرة الآن -
أتريد لعب البيسبول؟
(اذهب والعبه برفقة (سى يونغ
اذهب للجحيم كى تاى)، لنذهب للعب البيسبول)
دعنا نذهب للعب البيسبول
!هيا، هيا
هيا بنا
ماذا؟
سأقول فقط شيئاً واحداً
لى؟ - (لـ (بيكى -
أنا؟
حينما تعود للمنزل، فإنّ والدتك تعدّ لك العشاء وتوصيك بالاستذكار، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
،حينما أعود للمنزل فإنى أطهو عشائى بمفردى
،أحياناً، إنْ حالفنى الحظ التقى بأبى العجوز وألقى عليه التحية
لطالما أنا متأخر عن المدرسة غضبت حينما لم يوقظنى أحد
لكنك تعلم أن أمى فارقت الحياة
حسناً، أتفهم ذلك
لم يتبق لى أحد
هذا كل ما أستطيع قوله بشأن والدىَّ
أأنت قانع النفس؟
أنا على وشك الانفلاق
(كى تاى)
حسناً
طلبت منه فحسب لعب البيسبول - لا أدرى -
ماذا تعنى بقولك "لا أدرى"؟
لا أدرى
مازلتَ هنا
خرجتَ مبكراً أكثر مما توقعت
لم أستطع التركيز لذا سأعود للمنزل
أهذا بسببى؟
كلا، أثمة مكروه؟
رقم الهاتف الذى أعطيتنى إياه
هاتف (دون يونغ) الخلوىّ مغلق
لم أتحدث إليه مؤخراً، أيضاً
،آسف على إزعاجك لكن أيمكنك مساعدتى؟
لست واثقاً بمَن أتصل
ربما، لديك بعض الأصدقاء (ممن لازالوا يتحدثون إلى (دونغ يون
أرجوك؟
كنت أتساءل عما إنْ كنتَ لازلت تتحدث إليه
لدىّ رقم هاتفه المنزلى أيضاً
حسناً، دعنى أسألك صنيعاً
إنْ اتصل بك (دونغ يون)، فلتتصل بى
أعطنى يدك اليسرى - أشعل لى السيجارة -
أعطنى يدك اليسرى والآن، رائحة يدى نتنة
لقد ألقيت سيجارتى - سيبحثون فى ثيابى أيضاً -
أشعل لى السيجارة
بيكى)، كُن رقيباً على المكان)
أأنت أصمّ؟ قلتُ، اذهب وكُن رقيباً على المكان
ماذا؟
أنت لا تدخن
صديقى، إنها مجرد مُزحة
لا بأس
لا تستاء
أتفهّم ذلك
استرخ، أنا آسف - قلت، أتفهّم الأمر -
حسناً، أنا فى غاية الأسف - لا بأس -
سأنصرف الآن
!اللعنة
قلت لك أنا آسف
مثلما قلتُ، أتفهّم الأمر
قلت أنى آسف
كُفّ عن التحديق بى على هذا النحو
قلت كُفّ عن تقطيب وجهك كُفّ عن هذا
بيكى)، انظر إلىّ، أيها القذر)
إليك عنى
هل ستظل هكذا؟
انظر إلىّ، أيها الحثالة
إنه لا يردّ على الهاتف
حقاً؟
ربما (بيكى) فى مأزق
كلا، إنه على ما يرام
أتظن أنك أحدّ ذكاءً منى؟
أنت تنضج بسرعة فائقة - بسرعة فائقة -
!(بيكى)
هذا لَوْن من القصائد الكورية المأثورة
ما هى الصفات المميزة للقصيدة؟
منذ نهاية سلالة (غوريو) الحاكمة
إنه سؤال امتحان وجيه ذو أهمية خاصة
لمَ تغفُ طوال اليوم؟
(بيكى)
ارفع رأسك اللعين